Översätt enkäten till ett annat språk

Examinare Survey Tool kan skapa flera språkversioner av samma enkät. Välj Översätt i vänstermenyn för att börja.

Det finns två arbetssätt. Välj det som passar din undersökning.

Välj det här alternativet om deltagarna själva ska kunna välja enkätens språk. De ser en språkväxlare med enkätens tillgängliga språkversioner.

Välj först det språk du vill översätta till:

Skriv översättningarna av frågor och svarsalternativ i respektive fält. Under varje fråga finns en Spara-knapp.

Välj Spara varje gång du har översatt en fråga.

När frågan sparas blir den grön. Det betyder att översättningen för valt språk har sparats i Examinare.

Välj Ta bort uppe till höger för att ta bort den aktuella språkversionen. Åtgärden kan inte ångras.

Översätt och spara alla frågor för att slutföra språkversionen.

Om originalfrågans text ändras behöver du även uppdatera översättningen. Annars kan språkversionen bli felaktig.

Välj översättningskonsolen om du vill skapa en separat språkversion utan språkväxlare i enkäten.

Välj målspråk och fyll i översättningsfälten. Välj Spara till översättningsfil längst ner. Då skapas en .examinare-fil som kan importeras under Enkäter och sedan redigeras som vanligt.

Om du behöver översätta en redan sparad .examinare-fil, öppna översättningskonsolens importdel på https://manual.examinare.com/tools/translate/ . Ladda upp .examinare-filen och arbeta med översättningen enligt stegen ovan.