Traduza a sua pesquisa para outro idioma.

A Ferramenta de Pesquisa Examinare fornece-lhe a capacidade de criar várias versões de idiomas da mesma pesquisa. Para começar com a tradução da sua pesquisa, clique no botão “Traduzir” no menu à esquerda.

Você tem duas versões de implementação da tarefa disponível. Escolha atentamente o apropriado para si.

Crie uma nova versão de idioma dentro da mesma pesquisa.

Se você quiser fornecer aos seus entrevistados a capacidade de escolher a versão de idioma da sua pesquisa para participar, seleccione essa opção. Seus entrevistados verão o selector de idiomas com todas as versões de idiomas disponíveis da pesquisa.

Para criar uma versão de idioma, primeiro seleccione o idioma de destino da sua tradução:

Coloque as traduções das perguntas e as opções de resposta nos campos apropriados. Abaixo de cada pergunta, você verá o botão “Salvar”.

Clique nele cada vez que você completa a tradução de uma única pergunta.

Depois de clicar no botão “Salvar” sob a questão, torna-se verde, o que significa que a tradução de um idioma escolhido é salva no sistema Examinare.

Se você quiser remover a versão actual do idioma, basta clicar no botão “Remover” no canto superior direito da página. Tenha em mente que esta acção não pode ser revertida!

Coloque as traduções e guarde-as para todas as questões da sua pesquisa para completar a versão do idioma.

Observe que, se você fizer alterações no texto da pergunta original, você também deve alterar a sua versão de idioma; caso contrário, a tradução de uma pergunta pode não funcionar correctamente.

Crie uma versão de idioma separada do seu arquivo de pesquisa

Se você não quer adicionar um switcher de idioma à sua pesquisa e, em vez disso, deseja criar a versão de idioma separada, escolha a consola de Tradução.

Aqui, escolha o idioma em que você está a traduzir a pesquisa e preencha os campos de tradução apropriados. Na parte inferior da página, você encontrará o botão “Salvar no arquivo de tradução”. Ele cria o arquivo “.examinare”, que pode ser importado na secção Pesquisas do sistema Examinare e, em seguida, editado da maneira usual.

Se você precisar traduzir o arquivo “.examinare” salvo anteriormente para outro idioma, visite a secção de importação da Consola de Tradução em https: // manual.examinare.com/tools/translate/. Carregue o seu arquivo “.examinare” e você poderá traduzir e trabalhar com ele, como já foi descrito anteriormente.