Dịch khảo sát của bạn sang ngôn ngữ khác.

Công cụ khảo sát Examinare cung cấp cho bạn khả năng tạo các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của cùng một cuộc khảo sát. Để bắt đầu dịch các câu hỏi của bạn, nhấn vào nút “Translate” trong menu bên trái.

Bạn có hai phiên bản thực hiện nhiệm vụ sẵn có. Cẩn thận chọn cái phù hợp với anh.

Nếu bạn muốn cung cấp cho người trả lời khả năng chọn phiên bản ngôn ngữ nào của cuộc khảo sát của bạn để tham gia, hãy chọn tùy chọn này. Người trả lời của bạn sẽ thấy trình chọn ngôn ngữ với tất cả các phiên bản ngôn ngữ có sẵn của cuộc khảo sát.

Để tạo phiên bản ngôn ngữ, hãy chọn ngôn ngữ đích của bản dịch của bạn:

Đặt bản dịch của câu hỏi và các lựa chọn trả lời vào các ô phù hợp. Dưới mỗi câu hỏi, bạn sẽ thấy nút “Save”.

Nhấn vào nó mỗi khi bạn hoàn thành việc dịch một câu hỏi.

Sau khi bạn nhấn nút “Save” bên dưới câu hỏi, nó sẽ trở thành màu xanh lá cây, có nghĩa là bản dịch của nó của một ngôn ngữ được chọn đã được lưu trong hệ thống Examinare.

Nếu bạn muốn gỡ bỏ phiên bản ngôn ngữ hiện tại, chỉ cần nhấn nút “Gỡ bỏ” ở góc trên bên phải của trang. Hãy nhớ rằng hành động này không thể được hủy bỏ!

Đặt các bản dịch và lưu chúng cho tất cả các câu hỏi của cuộc khảo sát để hoàn thành phiên bản ngôn ngữ.

Ghi chú rằng nếu bạn làm bất kỳ thay đổi nào trong văn bản của câu hỏi gốc, bạn cũng nên thay đổi phiên bản ngôn ngữ của nó; nếu không, việc dịch một câu hỏi có thể không hoạt động đúng cách.

Nếu bạn không muốn thêm một trình chuyển ngôn ngữ vào cuộc khảo sát của bạn và thay vào đó muốn tạo phiên bản ngôn ngữ riêng biệt của nó, sau đó chọn Console dịch.

Ở đây, chọn ngôn ngữ mà bạn muốn dịch khảo sát và điền vào các ô dịch thích hợp. Ở dưới cùng trang, bạn sẽ thấy nút “Lưu vào tập tin dịch”. Nó tạo ra tập tin “.examinare”, có thể được nhập khẩu vào phần Surveys của hệ thống Examinare và sau đó được chỉnh sửa theo cách thông thường.

Nếu bạn cần dịch tập tin “.examinare” đã lưu trước đó sang một ngôn ngữ khác, hãy truy cập vào phần nhập vào của Translation Console tại https://manual.examinare.com/tools/translate/ – Được rồi, được rồi. Tải lên tập tin “.examinare” của bạn và bạn sẽ có thể dịch và làm việc với nó như đã được mô tả trước đó.