Přeložit Váš průzkum do jiného jazyka.

Examinare Průzkumný Nástroj vám umožní vytvářet různé jazykové verze jednoho průzkumu. Začněte s překladem kliknutím na tlačítko “Přeložit” v levém menu.

K zrealizování tohoto úkonu máte k dispozici dvě možnosti. Pozorně si vyberte, která je pro Vás vhodnější.

Vytvořte jinou jazykovou verzi uvnitř Vašeho průzkumu.

Tuto možnost vyberte, pokud chcete svým respondentům umožnit volbu jazyka průzkumu. Vašim respondentům se zobrazí možnost volby se všemi dostupnými jazykovými verzemi.

Chcete-li vytvořit jazykovou verzi, nejprve vyberte cílový jazyk vašeho překladu:

Vložte překlady otázek a odpovědí do příslušných polí. Pod každou otázkou se zobrazí tlačítko “Uložit”.

Váš překlad uložte pokaždé přeložené otázce.

Po úspěšném uložení překladu se změní barva tlačítka “Uložit” na zelenou barvu, což znamená, že překlad otázky do zvoleného jazyka je uložen v systému Examinare.

Pro odstranění aktuální jazykové verze, stačí kliknout na tlačítko “Odebrat” v pravém horním rohu stránky. Mějte prosím na paměti, že tato akce nejde vrátit zpět.

Aby mohla být úspěšně dokončena nová jayzková verze průzkumu, každá otázka Vašeho průzkumu musí mít zadaný a uložený odpovídající překlad.

Mějte na vědomí, že pokud provedete změny v textu původní otázky, měli byste také změnit její jazykovou verzi tak, aby překlad odpovídal novému znění otázky.

Vytvořte oddělenou jazykovou verzi průzkumu

Pokud si do průzkumu nepřejete přidat možnost pro přepínání jazyka, ale chcete vytvořit oddělenou verzi průzkumu v jiném jazyce, zvolte Překladatelskou konzoli.

Zde si vyberte jazyk, do kterého bude text překládán a vyplňte příslušná překladová pole. V dolní části stránky najdete tlačítko “Uložit do překladového souboru”. Tato akce vytvoří “.examinare” soubor, který lze importovat v Examinare sekci s Průzkumy a poté editovat obvyklým způsobem.

Pokud potřebujete přeložit již dříve uložený “.examinare” soubor do jiného jazyka, přejděte do sekce s importem pro Překladatelské konzole na adrese https://manual.examinare.com/tools/translate/ .

Nahrajte “.examinare” soubor a budet Vám umožněno s ním dále pracovat a překládat, jak už bylo zmíněno dříve.